---

翻译、时轴、特效：smzase

各位，该赤石了！赤石时间到！

从第四集开始，ED画面有了变化，因此歌词翻译也有些许变化

EP01~03的歌词偏向描写大弟子「玛琳」

EP04~05的歌词偏向描写「安娜塔西亚」

---

这几天正在把作息调阳间（指从美国作息GMT-7调成中国作息GMT+8），因此字幕会晚一些发布，还请谅解

---

各位都来听ED完整版！已翻译好歌词，好听爱听！

https://www.bilibili.com/video/BV1xTMG6vEb5

---

来bilibili逛逛 (゜-゜)つロ | 来bangumi逛逛 | 本组TG频道 | 字幕仓库 | MPV播放器推荐

---

翻译错误或者有错别字请来此处反馈：https://bgm.tv/subject/topic/40231

---

首发于：Anibt

同步于：Mikan | ACGRIP | 动漫花园 | Nyaa | 萌番组

自抓取：末日站 | 漫猫动漫 | 爱恋动漫 | MioBT | Animes Garden

---

关于合作、字幕授权和字幕反馈相关问题：可前往 TG频道 私信（已开启频道私信），或者前往 bangumi 私信

关于部分疑问：我是个人汉化并非一个组，字幕全流程由我一个人完成，纯为热爱，对字幕样式质量有严格把关，不比大组差

---

因为 Nyaa 的图片必带 i0.wp.com 缓存，因此需要点击图片后查看更新进度

---